所謂品牌,就是消費(fèi)者對(duì)于某種產(chǎn)品或服務(wù)的認(rèn)可度。品牌,是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物,也是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)程度的一個(gè)重要標(biāo)尺。改革開放三十多年來(lái),我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)有了長(zhǎng)足的發(fā)展,品牌建設(shè)也取得了很好的成績(jī)。仔細(xì)觀察我們就會(huì)發(fā)現(xiàn),在一些行業(yè)和領(lǐng)域,我國(guó)本土品牌的市場(chǎng)影響力已經(jīng)開始趕上甚至超過(guò)國(guó)際知名品牌。當(dāng)然,由于我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的時(shí)間還比較短,在品牌建設(shè)方面與發(fā)達(dá)國(guó)家還有較大的差距,會(huì)議就是其中之一。與發(fā)達(dá)國(guó)家完善的會(huì)議品牌體系相比,我國(guó)的會(huì)議品牌建設(shè)只能說(shuō)是剛剛開始。對(duì)于品牌的價(jià)值,大家都有共識(shí),可對(duì)于會(huì)議及會(huì)議品牌的作用,人們的認(rèn)識(shí)就沒有那么清晰了。從產(chǎn)業(yè)與領(lǐng)域的特點(diǎn)看,會(huì)議具有影響面廣、帶動(dòng)性強(qiáng)等特點(diǎn),故而會(huì)議品牌的作用要比人們想象的大很多。發(fā)達(dá)國(guó)家會(huì)議產(chǎn)業(yè)發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)表明,會(huì)議與會(huì)議品牌不僅能夠積極帶動(dòng)會(huì)議產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展,還能夠?yàn)閲?guó)家社會(huì)經(jīng)濟(jì)各個(gè)方面的健康發(fā)展做出重要貢獻(xiàn)。因此,發(fā)達(dá)國(guó)家各有關(guān)方面往往在會(huì)議策劃與組織等方面下很大的功夫。相比之下,我國(guó)社會(huì)各界在會(huì)議品牌創(chuàng)建方面所做的工作就顯得很不夠。本文希望通過(guò)對(duì)于會(huì)議及會(huì)議品牌以及我國(guó)自主會(huì)議品牌體系建設(shè)重要性的分析,引發(fā)人們對(duì)于會(huì)議及會(huì)議品牌更多的重視,讓“會(huì)議”這個(gè)現(xiàn)代社會(huì)信息交流與傳播的重要工具,為我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。
會(huì)議、會(huì)議品牌與會(huì)議品牌體系
一、 關(guān)于“會(huì)議”
國(guó)內(nèi)關(guān)于會(huì)議的定義一直沒有形成統(tǒng)一認(rèn)識(shí)。不過(guò),聯(lián)合國(guó)世界旅游組織(UNWTO)新近發(fā)布的《會(huì)議產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)重要性評(píng)價(jià)報(bào)告》(Measuring the Economic Importance of the Meetings Indutry)中關(guān)于“會(huì)議”的解釋則可作為一個(gè)很好的參考:
“會(huì)議”是一個(gè)統(tǒng)稱,主要是指“一群人聚集到某個(gè)地方,來(lái)商討某件事情,或舉辦一項(xiàng)活動(dòng)。會(huì)議的主要目的有激勵(lì)參加者、開展業(yè)務(wù)活動(dòng)、分享觀點(diǎn)以及學(xué)習(xí)等。”
“會(huì)議”主要有三個(gè)條件:
一是會(huì)議持續(xù)時(shí)間:四小時(shí)(比如半天);
二是會(huì)議規(guī)模:不少于10人;
三是會(huì)議場(chǎng)所:在簽約場(chǎng)所舉行。
二、 關(guān)于“會(huì)議品牌”
舉辦一個(gè)會(huì)議很簡(jiǎn)單,但要將會(huì)議做成“品牌”可就大不相同了。那么,什么樣的“會(huì)議”才能夠稱得上是“品牌”呢?筆者認(rèn)為,“會(huì)議”要成為“品牌”至少需要具備以下幾個(gè)條件:
一是舉辦的屆數(shù)。時(shí)間考驗(yàn)是“會(huì)議”成為“品牌”的首要條件。根據(jù)筆者對(duì)于國(guó)內(nèi)外會(huì)議市場(chǎng)的粗淺研究以及直接參與策劃組織“中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)大會(huì)”的體會(huì),“會(huì)議”只有到了第四屆、第五屆時(shí)才有可能成為“品牌”。一般來(lái)說(shuō),前三屆為摸索階段,這一階段的“會(huì)議”還存在著很大的不確定性,這也是很多會(huì)議到了第三屆之后就消失了的重要原因。到了第四屆、第五屆,“會(huì)議”成功舉辦所需的基本因素越來(lái)越完備,而且也越來(lái)越穩(wěn)定。很多國(guó)際協(xié)會(huì)類機(jī)構(gòu)舉辦的品牌性年會(huì),絕大多數(shù)都有數(shù)十屆甚至上百屆成功舉辦的歷史。美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)(ALA)的年會(huì)到2011年為止已成功舉辦過(guò)148屆。根據(jù)“2010第三屆中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)大會(huì)”發(fā)布的數(shù)據(jù),2010年我國(guó)舉辦的“100個(gè)最具影響力的會(huì)議排名”中,除了少量國(guó)際組織在華舉辦的會(huì)議有數(shù)十屆的舉辦歷史之外,國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)組織的會(huì)議大多數(shù)只辦過(guò)3-6屆。
二是在行業(yè)或領(lǐng)域內(nèi)具有較高的影響力,規(guī)模相對(duì)較大,與會(huì)嘉賓與參會(huì)人員具有一定代表性。首先要說(shuō)明的是,會(huì)議并非規(guī)模越大越好,或者說(shuō)只有規(guī)模大才能稱得上是“品牌”,可會(huì)議如果能稱得上是“品牌”還是需要一定規(guī)模的。當(dāng)然,不同行業(yè)或領(lǐng)域由于潛在參會(huì)者數(shù)量的不同其會(huì)議的規(guī)模也會(huì)有較大的差異。在美國(guó),很多協(xié)會(huì)類機(jī)構(gòu)舉辦的品牌性年會(huì)參會(huì)者人數(shù)非常多。比如,美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)(ALA)年會(huì)的與會(huì)人數(shù)達(dá)到了2.5萬(wàn)人,美國(guó)獸醫(yī)協(xié)會(huì)年會(huì)的與會(huì)代表也達(dá)到了近萬(wàn)人。中國(guó)是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó),假如某個(gè)“中國(guó)農(nóng)業(yè)大會(huì)”只有三五百人參加,那么這個(gè)會(huì)議在規(guī)模上就很難符合品牌性會(huì)議的要求了。
三是具有穩(wěn)定的收入來(lái)源。一般來(lái)說(shuō),會(huì)議在前三屆時(shí)往往是不會(huì)盈利的。到了第四屆、第五屆之后,大多數(shù)會(huì)議就有了比較穩(wěn)定的收入來(lái)源,盈利情況開始轉(zhuǎn)好。會(huì)議的收入來(lái)源主要有三個(gè)方面:第一是參會(huì)代表的注冊(cè)費(fèi)用;第二是展商的參展費(fèi)用(美國(guó)90%以上的年會(huì)帶有不同規(guī)模的展覽);第三是各種贊助與宣傳推廣費(fèi)用。由于具有規(guī)模大、影響力強(qiáng)等特點(diǎn),美國(guó)多數(shù)品牌性年會(huì)的總收入額可以達(dá)到數(shù)千萬(wàn)美元,而且利潤(rùn)情況良好。較好的盈利狀況,可以使協(xié)會(huì)類機(jī)構(gòu)有機(jī)會(huì)為廣大會(huì)員甚至整個(gè)行業(yè)或領(lǐng)域提供更為優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。我國(guó)社團(tuán)會(huì)議由于規(guī)模和影響力等方面的原因,總體盈利狀況并不是很好。至于有些地方政府舉辦的會(huì)議,雖然辦過(guò)很多屆,但始終由于各種原因無(wú)法從會(huì)議本身獲得穩(wěn)定的收益,一旦政府停止資助,該會(huì)議就會(huì)壽終正寢。這類會(huì)議就不會(huì)有生命力。
四是有較強(qiáng)的調(diào)研、策劃與運(yùn)作能力。我國(guó)很多行業(yè)與領(lǐng)域的年會(huì)之所以缺乏吸引力,主要原因之一就是市場(chǎng)調(diào)研與會(huì)議策劃及運(yùn)作能力較弱。會(huì)議品牌與其他產(chǎn)品及服務(wù)品牌的創(chuàng)建一樣,是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)工程,缺少專業(yè)人員及專業(yè)機(jī)構(gòu)的支持是很難做到的。發(fā)達(dá)國(guó)家的很多會(huì)議之所以能夠辦到幾十屆甚至一百多屆,除了他們本身專業(yè)素質(zhì)過(guò)硬之外,還有一點(diǎn)很重要,那就是他們善于借助專業(yè)會(huì)議公司的力量。
那么,是不是所有會(huì)議都有可能成為“品牌”或者有必要成為“品牌”呢?答案是否定的。會(huì)議分類的方法有多種,根據(jù)主辦者性質(zhì)的不同將其分為社團(tuán)會(huì)議、企業(yè)會(huì)議、政府會(huì)議三種是國(guó)際通行的做法。這種分類方法涵蓋了市場(chǎng)上絕大部分會(huì)議。除此之外,我國(guó)會(huì)議市場(chǎng)還有事業(yè)單位舉辦的會(huì)議、專業(yè)公司舉辦的會(huì)議等。
政府舉辦的會(huì)議大多是工作類型的,商務(wù)性的不多,因而政府會(huì)議中的絕大多數(shù)與品牌無(wú)關(guān);企業(yè)會(huì)議是企業(yè)做好內(nèi)部管理和開展業(yè)務(wù)工作的重要手段,因而沒有必要?jiǎng)?chuàng)建會(huì)議方面的品牌。那么,與品牌有關(guān)的會(huì)議主要有兩類,一類是社團(tuán)會(huì)議,包括行業(yè)類機(jī)構(gòu)、專業(yè)與社交類機(jī)構(gòu)(如學(xué)會(huì)、研究會(huì)、聯(lián)誼會(huì)等)舉辦的會(huì)議;第二類是事業(yè)單位、政府及專業(yè)公司舉辦的會(huì)議。從美國(guó)會(huì)議市場(chǎng)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)看,社團(tuán)類機(jī)構(gòu)舉辦的品牌性會(huì)議占會(huì)議市場(chǎng)的大多數(shù)份額。
三、 關(guān)于“會(huì)議品牌體系”
根據(jù)美國(guó)M&C雜志的統(tǒng)計(jì),美國(guó)每年舉辦的各類品牌性年會(huì)(convention)多達(dá)13700個(gè),涵蓋了社會(huì)經(jīng)濟(jì)的各個(gè)方面。這些類型齊全的品牌性會(huì)議便構(gòu)成美國(guó)的“會(huì)議品牌體系”。“會(huì)議品牌體系”是一個(gè)國(guó)家或地區(qū)會(huì)議產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)程度的一種重要體現(xiàn)。當(dāng)今世界上影響力最大的會(huì)議(品牌)體系有兩個(gè),一是歐洲,二是美國(guó)。這兩者之間既有一定的關(guān)聯(lián)性,又相互比較獨(dú)立。一直以來(lái),亞洲國(guó)家受“歐洲會(huì)議體系”影響比較大。當(dāng)然,美國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)對(duì)我國(guó)的影響力正在進(jìn)一步增強(qiáng)。我國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)發(fā)展的時(shí)間還比較短,會(huì)議品牌建設(shè)的步伐才剛剛邁開,會(huì)議產(chǎn)業(yè)想要自成體系還有很長(zhǎng)的路要走。
創(chuàng)建中國(guó)自主會(huì)議品牌體系的重要意義
一,加強(qiáng)自主會(huì)議品牌建設(shè)有利于提升我國(guó)的國(guó)際地位和國(guó)際影響力
一個(gè)國(guó)家擁有國(guó)際知名品牌數(shù)量的多少,是這個(gè)國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力水平的一個(gè)重要體現(xiàn)。在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略中,品牌發(fā)展戰(zhàn)略一直備受各方關(guān)注。可相比之下,會(huì)議品牌建設(shè)受重視的程度就低了很多。考慮到會(huì)議具有影響面廣與帶動(dòng)性強(qiáng)等特點(diǎn),加快會(huì)議品牌建設(shè)的步伐,不僅有利于促進(jìn)我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)全面深入發(fā)展,對(duì)于我國(guó)國(guó)際地位及國(guó)際影響力的提高也具有十分重要的意義。博鰲亞洲論壇是我國(guó)目前最具國(guó)際影響力的會(huì)議品牌,如果說(shuō)博鰲亞洲論壇為我國(guó)國(guó)際地位與國(guó)際影響力的提升做出了重要貢獻(xiàn),恐怕沒有太多人會(huì)提出異議。我國(guó)大連和天津愿意花巨資將當(dāng)今世界上最具品牌影響力的會(huì)議之一——“達(dá)沃斯論壇”引進(jìn)到中國(guó)并逐年進(jìn)行,當(dāng)然是因?yàn)槠放菩詴?huì)議的重要性。出于同樣的原因,很多發(fā)達(dá)國(guó)家及其主要城市都設(shè)立了“會(huì)議與旅游局”(CVB),以吸引更多國(guó)際國(guó)內(nèi)知名會(huì)議到該國(guó)家與城市舉辦。
二,創(chuàng)建我國(guó)自主會(huì)議品牌體系,可以在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育、文化等領(lǐng)域擁有更多話語(yǔ)權(quán)
會(huì)議作為重要信息交流與傳播平臺(tái),其嘉賓及發(fā)言人邀請(qǐng)、主題與主要議題確定、分論壇及各類活動(dòng)安排等重要問題的決策,基本上都掌握在主辦方手中。從國(guó)家利益角度來(lái)說(shuō),哪個(gè)國(guó)家擁有品牌性會(huì)議的數(shù)量越多,該國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育、文化等領(lǐng)域就會(huì)擁有更多的話語(yǔ)權(quán)。
三,會(huì)議能夠有效帶動(dòng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展,提升科研與學(xué)術(shù)水平
通過(guò)舉辦相關(guān)行業(yè)協(xié)會(huì)的年會(huì),可以將國(guó)際國(guó)內(nèi)知名企業(yè)及相關(guān)專家學(xué)者等吸引到舉辦國(guó)家與城市,使舉辦國(guó)家與城市相關(guān)產(chǎn)業(yè)的政府領(lǐng)導(dǎo)、企業(yè)負(fù)責(zé)人及廣大從業(yè)人員等,有機(jī)會(huì)及時(shí)了解新產(chǎn)品、新技術(shù)、新動(dòng)態(tài),學(xué)習(xí)國(guó)際國(guó)內(nèi)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)和做法,提升專業(yè)水平和實(shí)際運(yùn)作能力,并與國(guó)內(nèi)外知名企業(yè)家、專家展開交流。另一方面,政府、企業(yè)等還可以藉此平臺(tái)展示自身良好形象,擴(kuò)大區(qū)域及企業(yè)的市場(chǎng)知名度。
專業(yè)性、學(xué)術(shù)性年會(huì)對(duì)于舉辦地科研與學(xué)術(shù)水平的提升也同樣意義重大。舉辦地的相關(guān)人員有更好的機(jī)會(huì)參與會(huì)議論文的投稿、評(píng)選,并在論壇上發(fā)言等。這對(duì)于舉辦地很多平時(shí)無(wú)法參加高水平學(xué)術(shù)會(huì)議的普通教學(xué)與研究人員來(lái)說(shuō),一定是一個(gè)很好的學(xué)習(xí)和提升的機(jī)會(huì)。當(dāng)然,高水平專業(yè)會(huì)議對(duì)于目的地的積極意義遠(yuǎn)不止于此。
近些年來(lái),我國(guó)很多城市將注意力投向了國(guó)際協(xié)會(huì)類機(jī)構(gòu)舉辦的年會(huì),就是我們通常所說(shuō)的“國(guó)際會(huì)議”。且不說(shuō)這些會(huì)議申辦成本的高低,真正每年能到中國(guó)舉辦的國(guó)際會(huì)議的數(shù)量也是十分有限的。根據(jù)國(guó)際會(huì)議協(xié)會(huì)(ICCA)提供的數(shù)據(jù),2010年,來(lái)華舉辦的國(guó)際會(huì)議的數(shù)量是282個(gè),這遠(yuǎn)不能滿足我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)于品牌性會(huì)議的實(shí)際需求。因此,創(chuàng)建我國(guó)自主會(huì)議品牌體系,有效發(fā)揮會(huì)議對(duì)于產(chǎn)業(yè)及學(xué)術(shù)研究的積極推動(dòng)作用,已成為擺在我們面前的一項(xiàng)重要而緊迫的任務(wù)。
四,會(huì)議能夠有效拉動(dòng)消費(fèi),帶動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展
一般認(rèn)為,會(huì)議展覽業(yè)具有1:9的經(jīng)濟(jì)拉動(dòng)作用。會(huì)展活動(dòng)可以有效帶動(dòng)住宿、餐飲、娛樂、購(gòu)物、交通、旅游、體育、文化、廣告、印刷、物流、信息、公關(guān)、禮儀等十多個(gè)相關(guān)行業(yè)。“中國(guó)糖煙酒會(huì)”是我國(guó)最具代表性的會(huì)展活動(dòng)之一。根據(jù)成都市博覽局提供的資料,2010年“全國(guó)春季糖煙酒會(huì)”為成都市帶來(lái)超過(guò)18.5萬(wàn)專業(yè)觀眾,拉動(dòng)消費(fèi)17.82億元。另根據(jù)國(guó)家會(huì)議中心總經(jīng)理劉海瑩近期對(duì)于一些大型會(huì)議進(jìn)行的抽樣調(diào)查,受訪的幾個(gè)會(huì)議都能為舉辦地帶來(lái)數(shù)千萬(wàn)元的各類消費(fèi)。品牌性會(huì)議具有規(guī)模大、影響力強(qiáng)等特點(diǎn),因而其消費(fèi)拉動(dòng)性也就相對(duì)更高。
五,會(huì)議能夠?yàn)榕e辦國(guó)家及城市帶來(lái)很多其他方面的益處
一是提升舉辦國(guó)家與城市的形象,擴(kuò)大舉辦地的國(guó)際國(guó)內(nèi)影響力。會(huì)議作為重要的信息交流與傳播平臺(tái),對(duì)于目的地良好形象的傳播與塑造具有十分重要的作用。如果說(shuō)達(dá)沃斯論壇、博鰲亞洲論壇對(duì)于舉辦地達(dá)沃斯小鎮(zhèn)、博鰲小鎮(zhèn)的品牌塑造作用是個(gè)案的話,那么某個(gè)國(guó)家或城市因?yàn)榕e辦某個(gè)重要會(huì)議而在一段時(shí)間內(nèi)被媒體熱炒而名噪一時(shí)的情況則是屢見不鮮的。道理很簡(jiǎn)單,我們所知道的很多重要信息都是通過(guò)會(huì)議發(fā)布出來(lái)的。另外,通過(guò)分析知名國(guó)家與城市的特點(diǎn)我們發(fā)現(xiàn),多數(shù)知名國(guó)家和城市都是優(yōu)秀的會(huì)議目的地。
二是從旅游角度來(lái)講,會(huì)議作為高端旅游的重要組成部分,可以提升目的地國(guó)家與城市旅游的品質(zhì),推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)升級(jí)換代。
三是對(duì)于目的地來(lái)說(shuō),會(huì)議與會(huì)議產(chǎn)業(yè)還能夠增加稅收、提高就業(yè)水平等。
六,建設(shè)我國(guó)自主會(huì)議品牌體系,有利于從整體上推動(dòng)我國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展
先有會(huì)議,而后才有產(chǎn)業(yè),而且會(huì)議的總量、規(guī)模等要素決定著會(huì)議產(chǎn)業(yè)的總量與規(guī)模。品牌性會(huì)議作為會(huì)議市場(chǎng)上的主流會(huì)議類型,對(duì)會(huì)議市場(chǎng)健康運(yùn)行意義重大。根據(jù)美國(guó)M&C雜志發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),美國(guó)每年舉辦的13700個(gè)年會(huì)盡管只占美國(guó)會(huì)議市場(chǎng)總量的不足1%,但其參會(huì)總?cè)藬?shù)與花費(fèi)額卻占到會(huì)議市場(chǎng)總額的三分之一以上。品牌性會(huì)議對(duì)于會(huì)議產(chǎn)業(yè)的貢獻(xiàn)率由此可見一斑。
七,鼓勵(lì)創(chuàng)建會(huì)議品牌,有利于優(yōu)化會(huì)議市場(chǎng)結(jié)構(gòu)
《會(huì)議》雜志近期對(duì)參加過(guò)“第三屆中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)大會(huì)”的代表作了一項(xiàng)抽樣調(diào)查。當(dāng)問到“您對(duì)我國(guó)會(huì)議市場(chǎng)的第一印象如何”時(shí),三分之二以上的受訪者認(rèn)為:“比較亂”。這就是目前我國(guó)會(huì)議市場(chǎng)的總體寫照。為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的情況呢?最根本的原因就是我國(guó)缺乏自己的會(huì)議品牌體系。在缺乏會(huì)議品牌體系的市場(chǎng)結(jié)構(gòu)中,廣大潛在參會(huì)者在選擇需要參加的會(huì)議時(shí),往往感覺無(wú)所適從。而在會(huì)議品牌體系健全的國(guó)家,潛在參會(huì)者基本上用不著為制定未來(lái)的參會(huì)計(jì)劃而煩惱。建設(shè)會(huì)議品牌體系,可以優(yōu)化會(huì)議市場(chǎng)結(jié)構(gòu),促進(jìn)會(huì)議市場(chǎng)健康發(fā)展。
另外,從社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展環(huán)境看,我國(guó)目前已經(jīng)具備了建設(shè)會(huì)議品牌體系所需的社會(huì)經(jīng)濟(jì)條件。改革開放三十多年的成功積淀,為我國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ),也為我國(guó)創(chuàng)建自主會(huì)議品牌體系提供了良好的發(fā)展空間。同時(shí),經(jīng)過(guò)近十年的初步發(fā)展,我國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)發(fā)展的基本要素正日趨完備,比如會(huì)展中心與會(huì)議中心的全面發(fā)展、專業(yè)會(huì)議公司的快速增長(zhǎng)以及各級(jí)政府的高度重視等。我們相信,在我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的推動(dòng)下,我國(guó)自主會(huì)議品牌體系的建設(shè)必將會(huì)迎來(lái)一個(gè)快速發(fā)展的大好時(shí)期。